UNITED Apresenta
Hustle S03 E02 Albert´s Challenge
Tradução: ReX
Revisão e Sincronia: lhenrique
Legende conosco: united@united4ever.tv
Quando vai ficar pronto, Albert?
Ele vai pegar o cheque hoje
e vamos nos encontrar com ele no hotel amanhã às 10h30.
Ótimo.
- Ash? - Sim, estamos prontos.
Só temos que pegar a pintura no caminho.
- Sem pontas soltas? - Posso perguntar algo?
Se ele vai pegar o cheque hoje, porque vamos esperar até amanhã?
Porque combinamos com ele.
Mas, Mick, isso dá mais tempo pras coisas darem erradas, não?
Certo. Escutem, gangue, vou propor algo.
Certo. Ligamos pra ele e dizemos que os planos mudaram,
fazemos a entrega hoje.
Não nos desviamos do plano. Deixa o alvo desconfiado.
Sim, escute isso, Mick. Estou falando,
esse sujeito está se coçando para nos dar dinheiro.
E ele vai. Amanhã.
Então é isso? Fim da discussão?
Sim, Danny, vamos lá, temos um dia de folga. Relaxe.
Alguém quer jogar cartas?
- Um piquenique? - Piquenique?
- Está ensolarado lá fora. - Não, não. Não gosto de sol.
Não.
- Dados, então? - Não temos dados.
- Eu... - Tenho alguns comigo por acaso.
- Você é incorrigível, Albie. - Obrigado, querida.
Uma bebida?
Margaritas congeladas.
- Sem gelo. - Sem gelo?
A máquina de gelo fez meio que um som de gargarejar e então...
- queimou. - A máquina de gelo...
Depois que eu consertar, demora uma meia hora para fazer gelo.
- A loja de esquina vendo sacos. - Certo. Então vamos lá.
Você não adora Londres quando o sol está no céu?
- Pensa em alguma outra coisa? - Não.
- Posso perguntar algo? - Não.
A não ser que tenha passado despercebido,
você não parece ter muita companhia feminina.
- Eu me dou bem. - Quando?
Quando estou bem longe de você.
Isso faz sentido.
Não vão querer transar com você se me virem, certo?
Calado, Danny.
Então, quanto você calcula? Na média. Uma por mês? Duas?
- Tem algum ponto nisso? - Não, só puxando assunto.
- Veja, eu faço várias vezes. - Você...
Sim, bem...
Faz várias vezes porque não é exigente como eu.
Ei, amigo, é tudo igual quando as luzes estão apagadas.
- Acredita mesmo nisso, não? - Muito bem, certo.
O que procura numa garota, então?
Inteligência, elegância, feminidade.
Eu também. E se tiverem uns melões enormes, bingo.
É como vê as mulheres? Objetos sexuais?
Não. Se gostarem de futebol e puderem passar uma camisa,
sempre é um resultado, não é?
Certo, tenho que andar com você, mas não tenho que te escutar.
Como quiser.
Só estou dizendo que sou mais atraente para o sexo oposto.
- Ótimo. - Então concorda comigo?
Se for para calar você, sim.
Posso não ser o cara mais atraente do mundo,
te garanto isso, mas tenho um brilho nos olhos.
- Brilho nos olhos? - Sim.
Sabe que as pessoas se decidem sobre você
baseado no que veem nos 2 primeiros segundos?
- Sim, é claro - Veem meu brilho nos olhos
e "bosh".
É o método Danny Blue para atrair o sexo oposto?
- "Brilho nos olhos, 'bosh'." - Funciona para mim.
Não, Danny, você trabalha estritamente na lei da média,
que diz que se pedir para 100 mulheres dormirem com você,
a probabilidade de você transar é de 3,7 vezes.
- Acho que a 0,7 foi no domingo. - Sim, encerro minhas alegações.
O que está dizendo, então?
O que disse há meia hora, sou mais exigente que você.
- Não está transando? - Não vou discutir isso.
- Porque não está transando. - Não, Danny.
É porque respeito um pouco mais as mulheres com que saio.
Aposto que meu pingolim é maior que o seu.
Escute, estou te dizendo, companheiro.
Não gostaria disso te incomodando.
Por favor, faça esse dia acabar.
- Vou ser a mãe, tá bem? - Sim.
- E não são 3,7 vezes, Mickey. - O que?
Não, veja, porque isso não é nem 4%.
- Que seja. - Mais para 90%.
- Se você diz. - Sim, e o resto são lésbicas.
- Meu Deus. - O que estão discutindo?
- O de sempre. - Algumas verdades, Albert.
Sim e a versão da verdade do Danny
é muito diferente das outras pessoas.
Que seja.
É claro, sabem do que essas discórdias se tratam.
Uma maldição de todas as equipes de vigaristas que já conheci.
- Bem, o que é isso? - Acontece naturalmente.
Você tem o líder, então os jovens vem e o desafiam.
Sim, bem, Mickey é nosso líder, já sabemos disso.
- Olá, perdi a votação? - Não precisamos de uma.
Nos velhos tempos, essas coisas eram acertadas,
a ordem era restaurada na equipe,
então não afetava o golpe.
O que, como um duelo? Tipo pistolas ao amanhecer?
- Sim, quase. - Estou dentro.
Se a autoridade do melhor vigarista
fosse contestada por alguém da equipe,
- tinha um teste. - Que tipo de teste?
O Desafio Henderson.
"O Desafio Henderson"?
- Nunca falou sobre isso. - Nunca precisei.
O que é isso exatamente?
Nos anos 20 e 30 em Nova York,
tinha um golpista grande chamado Charles Henderson.
A lenda diz que se encontrou
com um golpista pequeno, Simon Devlin.
Henderson o acolheu e começaram a trabalhar juntos.
- E foi quando começou. - O que começou?
Começaram a discutir sobre quem era o melhor vigarista.
- Henderson propôs um desafio. - Que era?
O mais verdadeiro teste da habilidade de um vigarista.
Ambos foram largados no meio de Nova York ao meio-dia.
- Pelados. - O quê?
- Pelados? - Como no dia em que nasceram.
Henderson e Devlin
concordaram em se encontrar naquela tarde às 18h.
Para comparar as pilhagens e ver quem acumulou mais.
Isso é brilhante. Vamos nessa.
- Meu Deus, ele falou sério. - Por que não?
Se é bom o suficiente para Henderson e o outro cara,
deve ser para nós, certo?
Não temos que provar quem é o melhor vigarista.
Todos já sabem quem é.
Mick, você pode ser bom nessa coisa elegante, complicado,
não sei o que está acontecendo até o final,
mas quando se trata de "lá fora, nas ruas,
agindo sem planejamento,
quem pode ganhar mais dinheiro em menos tempo",
companheiro, eu ganho com as mãos nas costas.
Nos seus sonhos.
Vamos, estou propondo um desafio.
Você e eu.
- Não pode liderar uma equipe. - Por que não?
Porque é imaturo, irresponsável,
precipitado, cabeça oca e impulsivo.
- Tirando isso, estou pronto. - Esqueça, Danny, não vai dar.
É claro, Henderson sabia que era o verdadeiro teste de um líder,
para provar que sua posição era merecida.
Espere. Está dizendo que eu deveria fazer isso?
Não, só estou dizendo o motivo de Henderson propor o desafio.
E quanto ao resto de vocês?
Tenho que provar para vocês também?
Viu?
Até eles sabem que eu ganho de você.
Certo.
- Quando começamos? - Tem uma hora até o meio-dia.
Vou ganhar dele.
Muito bem.
As regras.
- Vão ser soltos juntos. - Nus.
Tem que voltar aqui até às 18h. Quem tiver o maior ganho, vence.
- Quem conta? - Eu conto.
Vou estimar o preço das jóias, roupas, etc...
de acordo com a qualidade.
Podemos usar alguém mais?
Sim, mas só pode pedir ajuda
quando já tiver planejado o golpe,
e só podem te ajudar.
Não podem iniciar ou sugerir golpes.
Perguntas?
Equipe, parece que até as 18h terão um novo líder.
- Eu duvido. - Mesmo? Veremos.
Cavalheiros, vamos começar a batalha.
Alguém tem uma câmera?
- Prontos? - Onde estamos?
Não se preocupem. Achei um lugar bom e quieto.
Cavalheiros, vocês tem seis horas.
Três, dois, um, vão.
- Merda! - Merda!
Saiam da frente!
Ei! Ei!
Espera aí. Espere, companheiro, espere...
Espera aí.
- Vai, vai, vai. - Para onde?
Qualquer lugar, vamos! O velho dela está vindo.
Ele está com um taco de baseball.
Ele nos pegou na cama.
Tive que fugir por um cano. Vai!
Vai, filho, vai. Ele está vindo!
São minhas roupas de jardinagem.
Vou para a horta depois do trabalho.
Tudo bem, filho. É apenas um trabalho.
- Ele era um sujeito grande? - Quem?
- O marido da garota? - Sim, um grandalhão.
1,90m, quase 2m. Um matador. Escute, fique com isso.
Tem um cartão? Vou te devolver essas roupas.
Não esquenta, assim tenho algo para contar.
- Certo. Histórias de taxista? - Sim, geralmente eu as invento.
Boa sorte, filho.
Ei, companheiro.
- Uma pomba te acertou. - Como?
Nas suas costas. Veja.
- Que droga. - Não é?
Custou 600 paus.
Tira ele. Minha mãe é boa com essas coisas.
Só tem que deixar embaixo da torneira por 10 segundos
e ficará como novo. Eu garanto.
Veja, ali. Uma lanchonete na esquina. Vá em frente, vai, vai.
Você deve ter sorte!
Me dê um pouco de giz, companheiro.
Obrigado, filho.
Pode me dizer o que está fazendo?
Bom dia para você, senhor.
Você não deve ter que mover mais do que 2 ou 3 mesas.
- Vou trabalhar a sua volta. - O quê?
Não se preocupe comigo, senhor. Termino em 2 ou 3 horas,
assim que a perfuradeira chegar.
Um xícara de chá não faria mal.
Certo, vamos cavar 60 ou 90cm. Acho que deve cobrir um pouco.
A perfuradeira suja um pouco. Joga sujeira pra todo lado.
Não pode perfurar aqui. Tem pessoas comendo.
Serei quieto como um rato, senhor.
Um do tamanho de um elefante com tamancos, te garanto.
E avise para não tomarem sopa.
Não tem nada pior que pedrinhas na sopa.
Ficam presas nos dentes. Não recebeu a carta?
Tenho uma cópia em algum lugar. Quer saber? Deixei na van.
- Pegarei quando eles chegarem. - Não recebi carta alguma.
O correio hoje em dia é horrível.
Mandei um cartão de aniversário para o meu irmão há 3 anos,
ele ainda não recebeu.
Inacreditável. Se der uma mãozinha no outro lado, senhor,
- tiraremos isso daqui e... - Não, veja.
Explique porque está aqui e o que está fazendo.
Água de esgoto, senhor, toneladas.
Mais cocô do que você pode mexer com uma vara.
Daqui até a North Circular.
Os planos dizem que temos dois pontos de acesso.
Tenho um aqui e outro ali na esquina
- Não pode usar aquela? - Não, não, não, senhor.
É apenas um ponto de acesso menor.
Não, esse acesso é bem maior.
Vamos abrir aqui e chegar direto no cocô.
Pelo amor de Deus. Não pode usar o outro ponto de acesso?
Não, senhor, não posso usar o outro ponto de acesso.
Posso fazer valer a pena.
Glazer Street, o mais rápido que puder.
- Quem é você? - Stripper.
Para a festa de solteiras,
esqueci a vaselina e o capacete no hotel.
- Capacete? - Bombeiro.
- Te pagaram pelo dia, certo? - Sim.
Então não se importaria de voltar ao hotel.
Vamos, amigo, há uma dúzia de mulheres bêbadas
querendo fazer coisas com um bombeiro engordurado
que faria seus maridos se divorciarem.
Pode ir lá e dizer que não vai acontecer,
mas eu não recomendaria. Vamos nessa.
Bem feito, Danny. Cinquentinha.
Você está na vantagem, filho, na vantagem.
Olá, polícia? Graças à Deus.
Estou na Walton Place. Vi alguém armado.
Não quero dar meu nome. Escuta aquelas histórias, não?
Sim, sobre gângsters e tudo mais.
Sim, dei uma boa olhada nele, um sujeitão negro,
parecia bem maluco, numa daquelas limusines.
Tenho a placa, se for ajudar em algo.
Saiam do veículo! Coloque as mãos onde eu possa vê-las!
Deite no chão, coloque as mãos na cabeça!
Coloque as mãos na cabeça! Faça isso!
Faz uma eternidade. Acha que já se vestiram?
Espero que sim. Não foi uma vista bonita.
Bem, tiveram uma hora e meia,
acho que vão precisar de ajuda a qualquer momento.
Alô? Danny.
Certo, chego em 15 minutos.
- Ele quer fazer o "Texugo". - É um bom começo. Sólido.
Alô? Mick. Sim, cadê você?
Onde?
Certo, já chego.
Mick está na cadeia.
Se ele não quer jogar justo, tudo bem. Saberei onde piso.
Que isso, Mick, não tem certeza se foi o Danny.
Certo, então foi o Danny.
Você não quer fazer isso, quer?
Não, não quero.
Sou muitas coisas, Ash, mas ingênuo não é uma delas.
Conheço Albert há muitos anos, ele não faz nada sem motivo.
Verdade.
Sabe o que eu acho?
Acho que é o jeito do Albert colocar Danny um passo à frente.
Não.
Não, ele sempre... gostou muito dele.
Foi Albert que o trouxe até nós, lembra?
Não é essa a razão. Você errou bastante alvo.
Errei?
Sabe, a verdade é que sempre soube que esse dia chegaria.
Eu assumi o controle do Albert, Danny assume de mim.
É o que o Albert disse, a ordem natural das coisas.
Danny não está pronto para liderar.
Não comigo fungando no pescoço dele,
mas deixe-o assumir o controle, ele pode ser algo especial.
Por que quer tanto ganhar dele?
- Você não entenderia. - Bem, experimente.
Tem alguma ideia do que é para um sujeito como eu
servir de apoio?
É como mandar o Robbie Williams para aquecer a plateia
para aquele gordinho no piano.
- Elton John? - Não, Gary sei-lá-o-que,
o que escreveu aquelas canções.
Sim, mas eles se odiavam, não é?
- Você não odeia o Mickey. - Odiar? Amo aquele maldito.
Não...
Muito bem, filho. Tem uma moeda ali em baixo.
Certo, companheiro. Muito bem. Não se preocupe, pode ficar.
- Danny? - Deus te abençoe.
Quando eu trabalhava nas ruas, ganhando a vida,
sonhava em um dia trabalhar para o grande Mickey Bricks.
E aqui estou.
- Não é o bastante para você? - Não, não é.
Quero que ele me trate com igualdade.
E para isso, tenho que ganhar dele.
Talvez o Albert esteja certo. É a vez do Danny.
Certo, vou jogar o jogo do Albert,
esse Desafio Henderson.
Mas com minhas condições.
E se eu perder, saberei a hora de seguir em frente.
Você está ficando sentimental.
Não, não, não, estou legal. Mesmo.
Como qualquer bom vigarista, vamos ver onde o dado cai.
- E se o Danny ganhar, acaba? - Sim.
- Se você ganhar, será o líder. - Não vou ser o líder, vou?
Mickey sempre vai ser o líder. Eu só quero respeito.
Tudo bem? E para conseguir isso preciso me por à prova,
é minha única chance de fazer isso.
Porque ninguém ganha de mim dando golpes pequenos nas ruas.
Nem o Mickey, nem ninguém. E quando eu ganhar dele, e irei,
acho que vamos nos aproximar mais do que nunca.
Está dizendo que faria as malas se Danny ganhasse?
Do modo que vejo, não tem como eu ficar.
O que me diz, Ash? Uma última vez.
Ver onde o dado cai?
E se perdermos, vamos embora.
- Muito obrigado. - Ótimo.
Ei, quer saber? Achei a grana certa, não?
Faça um favor, amigo, fique com um pouco desse troco.
- Me dê uma de dez por isso. - Certo. Não, só tem 9 aqui.
Só nove? Te digo mais, me devolva essa de 20 que te dei.
Aqui está, 11, somando 20. Ótimo, filho, tenha um bom dia.
- Tchau, amigo. - Adeus, amigo.
Não acha que precisa de mais do que uma gravata?
Não é a gravata que quero. É a sacola, tá bem?
Pegue isso e fique parada ali.
Você é uma turista espanhola procurando por algo.
Vou mostrar o alvo. Vá para lá. Vamos, vamos.
Pode me ajudar até Madame Tussauds? Não... é aqui.
É lá, é lá.
Você é um bom homem. Obrigado por me ajudar.
- O que você acha? - Com certeza melhorou.
Certo. Vamos ganhar dinheiro.
Qual é o plano?
Bem, Danny é o mestre dos pequenos golpes.
Se formos ganhar dele, tenho que fazer o que faço de melhor.
E então? Um grande golpe?
Talvez seja nossa melhor aposta.
E onde achamos nosso alvo?
Tenho um que guardei para um momento de dificuldade.
Quem você acha que vai ganhar, Albert?
Difícil de dizer.
Sim, mas você ensinou o Mickey, não foi?
Então deve achar que ele tem vantagem.
Bem, ele teve mais experiência,
mas Danny é natural e dá golpes pequenos.
Isso deve ajudar.
Então, essa coisa de vigarice...
Poderia ensinar para qualquer um?
Como quem?
Bem, alguém como... Alguém como eu, por exemplo.
- Você? - Sim.
Certo. Lição 1. Me dê 20 pratas.
20 pratadas, bom. Aqui.
Bom.
Lição 2, amanhã.
Quer dar uma com ela, companheiro?
90 pratas por vez, 50 pelos extras.
São uns extras bem imaginativos.
O velho negócio da secretária e papel alumínio.
140 em dinheiro. Deus do céu, está ansioso.
Onde está indo? Aqui, aqui.
Muito bem, vá lá em cima. Primeira porta à esquerda.
Fique todo preparado. Ela vai subir em cinco minutos.
Está dando uma de cafetão no meu pedaço? Cafajeste.
Não, sou policial.
- Unidade de prostituição. - Você não é policial.
Mesmo? Como sabe disso?
É um cartão de loja da Burton's.
Mesmo?
Bem, bem...
Se não sou policial, como tem um grande helicóptero lá em cima?
Danny, aquelas prostitutas pareciam querer me machucar.
Não, não se preocupe. Cobram a mais por isso.
Vamos lá, temos trabalho a fazer.
Preciso de um selo melancólico para fisgar o alvo.
Quem é o indicado?
Em cima da hora...
- Pinky Wiezman. - Sim. Pinky. Certo.
Vou vê-lo, ache um hotel e prepare a ligação.
- Certo. - Esse alvo adora o trato.
O fato de não termos muito tempo deve nos favorecer.
Você...
Acha que essa coisa do selo vai funcionar?
Ele não vai resistir.
Aqui está a dama. Deem uma olhada.
Vou abaixá-la. Cavem fundo, nos seus bolsos.
Quem vai tentar a sorte?
Pinky.
Tirem seu dinheiro. Cavem fundo.
Vejamos. Quem vai tentar a sorte?
Aqui vamos nós. Muito bem, façam suas apostas.
Vamos achar a amável dama.
Danny. Danny!
Foi um prazer, os vejo mais tarde. Tchau
Mick, sim. Certo, achei uma. Ela está esperando você ligar,
mas precisamos achar um escritório para você.
Dois, talvez quatro, depende de como agirmos.
Talvez quatro, depende de como agirmos.
Nigella Penning, por favor.
Alô, Nigella. Allan Morris.
Soube que esteve falando com um colega meu.
FORA DE SERVIÇO, ENTREGAR OS DEPÓSITOS AO GUARDA DE SEGURANÇA
Não achei que ainda funcionasse.
Teria durado um pouco mais
se não começasse a abrir contas para as pessoas.
Você me conhece, querida, nunca sei quando parar, sei?
Qual é a próxima? Vamos tocar a campainha e sair correndo?
Não, vá pegar meu terno.
Danny, meus pés estão me matando.
- Vai choramingar o dia todo? - Sim, bem, pensei que sim.
Bem, pare com isso. Não é nada atraente.
Tudo pronto?
- Então, o que fazemos agora? - Relaxe.
Não te incomoda não termos ganho nenhum dinheiro ainda?
- Sabe qual o seu problema, Ash? - Qual?
- Se preocupa demais. - Sim. Um de nós tem de fazê-lo.
- Certo, outra distração. - Onde?
O Capitão Birdseye ali.
Sinto muito. Sou tão boba.
Vai me dizer do se trata?
Vou te mostrar assim que encontrarmos um barco.
Um barco?
O hotel é perfeito.
Tem um bar de bebidas na frente para você fazer os negócios.
Pinky vai ter o selo pronto até 17h30.
- Está forçando a barra? - Fica mais divertido assim.
- Está começando a gostar disso? - Te conto às 18h05.
- O que está procurando? - Aquilo.
- Não é um barco turístico. - Bem, agora é.
Vamos, venham para cá!
Seu próprio cruzeiro descendo o Rio Tâmisa.
Vamos parar no Palácio de Buckingham
e tomar chá com a rainha.
- Está falando sério? - Sério. Vão adorar.
- 20 pratas por pessoa. - E se o dono aparecer?
É melhor ficar vigiando, não é?
Venham fazer um cruzeiro comigo
pela velha e assustadora Londres.
Veja onde o Estripador atacou,
onde ele mandou as mulheres da noite para a túmulo aquático.
Tenho uma ótima garrafa de champanhe lá,
e um bom copo dele para os 20 primeiros clientes
e um buffet completo à bordo.
Perder isso é como perder o último ônibus para casa.
Vão acenar para o Príncipe Charles enquanto ele e Camilla
andam de mãos dadas em volta do Tâmisa.
Por mais 5, ele te manda um beijo.
20 pratas cada, sushi de graça.
- Príncipe Charles? - Príncipe Charles.
Príncipe Charles, descendo o rio.
Quer pagar? Certo, 160, nove dessas roxas.
Isso é suficiente. Vão para o barco.
- E quanto a você, Sr? - Tem o cruzeiro?
Sim, senhor. Tenho o cruzeiro.
E temos o tanto de chucrute que quiser.
Tenho uma foto assinada do Robbie Williams.
Tenho uma ótima foto em moldura do Terry Wogan.
Tenho 20 aqui. Vá, filho, em frente.
Isso é muito bom.
- Aquele negócio das 20 pratas. - Obrigado.
E quanto a lição 2?
Só avisando, não caio no mesmo truque.
Bem, eu não esperava que caísse.
Na verdade, tome seus 20 de volta.
Agora, para compensar pela última vez,
vou te ensinar o golpe da Nota Dupla.
O golpe da Nota Dupla?
Mas não pode repeti-lo fora da comunidade de vigaristas.
- Não faria isso. - Preciso de duas notas.
Obrigado.
Você fez outra vez, não?
Inacreditável. Essa coisa de cruzeiro é uma mina de ouro.
Se tivesse um barco.
Escute, vale tudo no amor e na guerra.
Te digo mais, ganhamos 3 mil.
Adicione isso no que já temos, não tem como ele ter mais.
- Dessa vez, você está certo. - Só quero ver a cara dele.
O que acha que ele está fazendo agora?
Acho que Mickey continuará com o que sabe, onde ele é o melhor.
O que, golpes grandes?
- Faz sentido. - Sem chance.
Não tem como ele achar um alvo e fisgá-lo em 6 horas.
Estamos falando do Mickey Bricks.
- Melhor checar o Pinky. - Não, não, ele vai ficar bem.
Hora de checar o Danny. Ver como ele está indo.
Então acha que ele vai ganhar de mim com uma só?
É no que eu apostaria.
Alô? Mickey.
Sim, ele está aqui.
Certo, vou perguntar.
Ele disse que ele e Ash estão relaxando e queriam saber
se você gostaria de se juntar à eles se não estiver ocupado.
Relaxando?
Diga que estamos relaxando também.
Ele disse que também estamos relaxando.
Porque conseguimos tanto dinheiro,
que mal podemos carregar!
- Acho que ouviu isso. - Procurando um carrinho de mão!
Certo, vou dizer a ele.
Estão em um bar de bebidas, a uns 2km.
- O que você faria? - Esse é seu jogo, Danny.
- Sou só uma observadora. - Certo.
Ele está me checando. Quer ver o que estou fazendo.
- Quer conhecer a ameaça. - Provavelmente.
Então não vamos desapontá-lo.
Tivemos um dia brilhante não tivemos, Stace?
Totalmente brilhante, esmagador.
De fato, devo dizer que temos o dobro do que você tiver
- Tudo isso? - Sim.
Então, quanto você tem?
Nada.
- Nada. - Ainda.
Você não tem muito tempo sobrando, não é, Mickey?
Bem, tenho o suficiente. Para ganhar de você, é claro.
Nos seus sonhos, raio de sol, porque ganhei 5 mil fácil.
Por que não admite, Mick? Admita que ganhei dessa vez.
- Se você diz. - Vê o que ele está fazendo?
Fazendo essa coisa de bajulador "sei algo que você não sabe".
Não pode enganar um enganador, Mickey.
Sabe, enquanto você corria como uma galinha sem cabeça,
fiquei sentado aqui bebendo, esperando pelo peixe grande.
O peixe grande?
- Está blefando. - Tá bem, estou blefando.
- Mick. - Me desculpe, tenho que ir.
- Eu pago. - Não, tipo bem, eu pago.
Afinal de contas, tenho mais dinheiro do que você.
- Eu insisto. - Está tudo bem.
- Eu também. - Decidimos no cara ou coroa.
Coroa.
Deu coroa. Você ganhou.
Sim, ganhei. Ei, ei.
Por que não... fica com isso?
Afinal de contas, você tem mais necessidade.
Vamos indo, Ash.
Ele está blefando. Quero segui-lo.
O que acha?
Acho que apostar tudo numa coisa só pode ter sido uma má ideia.
Agora que ele me diz isso.
De qualquer maneira, temos pouco tempo. Vamos puxar a linha.
- O que estamos fazendo? - Espionando.
Não seria melhor ganhar mais algum dinheiro com golpes?
Ele está aprontando algo.
É claro que está, essa é a ideia geral.
- Sim, mas o que será? - Eu não sei.
- Quem é ela? - Não faço ideia.
Ela deve ser o alvo.
E o que ele está fazendo? O que tem naquela mala?
Isso é ridículo.
- Siga o Ash. Veja onde ele vai. - O quê?
Apenas faça isso, certo? Me ligue quando souber.
- Ei. - Senhor?
Aquela mulher ali,
a que saiu junto com o sujeito negro,
sabe quem ela é?
Você é um hospede, senhor?
Sim. Enfie isso aí.
Uma senhorita Penning, senhor.
- Penning? - Acredito que sim.
O que ela está fazendo? Sabe o que ela faz?
Entendo que ela seja uma filatelista, senhor.
O que ela está fazendo, filatelista? O que ela é?
Ela coleciona selos, senhor.
Sim, eu sabia disso.
Stace, querida, diga. Onde você está?
Estou em um táxi fora de uma loja de arte.
O que ele está aprontando? Estamos ficando sem tempo.
Certo, Ash acabou de comprar uma pasta portfólio.
Pasta portfólio, certo. Vai ser para os selos.
Portfólio, selos, portfólio, selos... Pense, pense, pense.
Se Mickey procurasse um selo melancólico, onde ele iria?
Sim, sim. Certo, escute. Esqueça o Ash. Tá bem? Me encontre lá.
- Está fechado. - O quê?
Pinky? Pinky, é o Danny. Danny Blue!
- Ele não está aí. - Onde mais ele estaria?
Me deixe cuidar disso.
Como não faço ideia do que você está fazendo, fique à vontade.
Me desculpe, companheiro.
- Oi, Pinky. - Sr. Blue.
Esse seu negócio com o Mickey, vim fazer a coleta.
Agora não, o ofício do Shabat está para começar.
É muito importante, Pinky.
Negócios são proibidos na Sinagoga.
Sim, mas não são negócios, são?
Porque já fez o negócio e só vim fazer a coleta.
Mickey disse que o Sr. Morgan viria.
O que, Ash?
Ele... não pode vir.
Ele com certeza disse que era para esperar o Sr. Morgan.
Sim, entende, esse é o problema.
Ouve uma mudança de planos. Eu vim fazer a coleta.
Não sei não.
Você trouxe o dinheiro?
Claro que eu trouxe o dinheiro, Pinky.
Então seja rápido.
- Tudo bem se eu der uma olhada? - Por favor, agora não.
- O ofício vai começar. - Vou ser rápido.
- O que é? - 10 Xelim Ultramarino. 1884.
Mesmo? Demorou muito para fazer a imitação?
Não faço imitações, Sr. Blue. Sou um artista.
É claro que é, Pinky.
Então, quanto algo assim vale?
Para o comprador certo, 20 mil.
Então, quando Mickey disse que ia te pagar?
Você não sabe?
Esqueci.
- Três mil. - Três mil pratas?
Te dou duas.
Vou esperar pelo Sr. Morgan.
Muito bem, tudo bem.
Aqui tem dois. Calma aí, se acalme.
Aqui está o resto. Toma aqui, filho.
Não gaste tudo de uma vez, tá bem?
Táxi!
Danny, rápido.
Sim, peguei ele!
- Lição 3. - Não, obrigado.
Muito bem, e quanto a uma aposta?
No que?
Aposto £10 com você que posso abrir esse baralho
e fazer o valete de copas sair e fazer um "X" na sua testa.
Tem que se livrar do Mickey para eu chegar no alvo.
- Como? - Eu não sei.
Você tem 10 minutos.
Por que não voltamos? Mickey não pode coletar o dinheiro,
- provavelmente já ganhou dele. - Não, não é bom o suficiente.
- Veja. - Sim.
Sim. É o Ash dizendo que chegamos no Pinky primeiro.
Vá! Agora!
Muito bem, escute, deixe o motor ligado, filho.
Tudo bem, querida?
- Eu te conheço? - Não. Ainda não.
Mas soube que tem falado com um colega meu?
Como é?
Meu colega? Ele foi atender uma ligação.
- Sr. Morris? - Isso mesmo, o Sr. Morris.
O Sr. Morris está atendendo uma ligação. Ele não vai voltar.
Ele pediu para eu ficar no lugar dele na transação.
- Entendo. - Ótimo. Certo, aqui está.
Coisinha linda. Está excitada? Olhando nele, vai estar.
Então, não estou com aquele portfólio de couro.
É só para se mostrar, não é? Certo, aqui está.
Maravilhoso, não é?
Escute, estava pensando, depois disso, vamos comer algo?
Conheço um lugar ótimo, chinês. Tudo que puder comer por £15.
- O que é isso? - É como um buffet...
- Isso. - Um selo.
- Sim, posso ver. Para o que? - Bem, é para você.
O selo ultra qualquer coisa que pediu pro meu amigo, Sr. Morris.
Não estou acompanhando.
Muito bem.
Você pediu um selo, esse selo.
Estou entregando e coletando o dinheiro.
Sinto muito. Não faço ideia do que está falando.
- Certo. Você coleciona selos. - Não, não coleciono.
Sim, coleciona. Você é filatelista, não é?
O que te fez pensar isso?
Fez um negócio com o Sr. Morris.
Estou vendendo unidades de ar condicionado.
O quê?
E então? Um grande golpe?
Talvez seja nossa melhor aposta.
E onde achamos nosso alvo?
Tenho um que guardei para um momento de dificuldade.
Mesmo? Quem?
Danny.
Pinky, preciso de um favor.
Um selo, em três horas.
Mick, sim. Certo, achei um.
Ar condicionados, a diretora de vendas regionais
se chama Nigella Penning.
Nigella Penning, por favor.
Alô, Nigella. Allan Morris.
Soube que esteve falando com um colega meu.
Sim, sobre o contrato para a Vila Olímpica em 2012.
Sim, sim, eu conheço.
Na verdade, tem um ótimo bar de bebidas em frente.
Por que não nos encontramos lá?
Certo, te vejo lá.
Olá. Estou procurando um de seus hospedes. Srta Penning.
Com certeza a recepção pode te ajudar, senhor.
- O que estamos fazendo? - Espionando.
Ela é uma filatelista. Vamos para um leilão de selos.
É mesmo, senhor? Se perguntar na recepção,
vão ligar para o quarto dela.
Não precisa, aqui está ela.
- Nigella? - Sim.
Allan Morris, falamos no telefone.
É muito bem te conhecer. Como sabia quem eu era?
Você se parece com uma diretora regional de vendas.
Podemos atravessar e discutir o contrato?
Sim, claro. Tenho umas brochuras comigo.
Excelente. Só vou dizer onde estarei para o meu assistente.
- Pinky está preparado? - Sim.
Certo, venha me buscar quando acabar.
Táxi!
Danny, rápido.
Sim, peguei ele!
Muito bem, filho, como foi?
Não pode me dizer do que se trata?
Não, você...
Não iria querer saber.
Vamos lá, Mick!
Danny!
Viu, você nunca tem uma aposta apropriada, tem?
- Com uma chance de 50%. - Muito bem, tá bem.
Mickey e Danny vão retornar para o apartamento às 18h, sim?
Sim.
Não sabemos quem chegará primeiro, certo?
Aposto £50 em quem será o primeiro a cruzar a porta.
- Não sei não. - Queria 50% de chance.
É o que você queria.
- O primeiro a chegar? - Sim.
Certo.
Escolho o Mickey.
Muito bem, vamos encontrá-los.
- Isso aí! - Michael, Michael.
Primeiro as damas, as damas primeiro.
De todos os mentirosos, traidores...
Disse para não se envolver, mas não conseguiu, não é?
Esse não é o ponto, é?
Muito bem, de qualquer maneira, ainda ganhamos dele.
Acho que teve um dia muito bem sucedido.
Foi ótimo, obrigado, Albert,
- fora quando você jogou sujo. - Ele ainda está choramingando?
Não, é que alguns de nós gostam de jogar limpo, é só isso.
Não é onde você começa, Danny. é onde você termina.
- O que houve? - Mickey de um golpe no Danny.
Sim, eu fui o maldito alvo dele.
- Imaginativo. - Foi uma tremenda liberdade.
Nigella te vendeu algum ar condicionados ou...
Muito engraçado, Mickey.
Sabia que ia me seguir.
- Mesmo? Bem, ainda ganhei. - Não, não, não.
Tinha cinco e eu tirei três de você.
Talvez eu tenha mentido sobre ter cinco. O que é isso?
- Vamos calcular o total? - Boa ideia. Cavalheiros?
Mick.
Veja, sobre o que falamos,
fica só entre nós, tá bem? Digo para esquecermos.
Mantenho o que eu disse.
Falando honestamente, acho que ele ganhou de nós.
Então que seja.
Muito bem, isso é tudo! Stacie, o total.
Inacreditável.
- O que? Quanto foi? - Sabia que seria próximo.
- Sim, qual próximo? - Mickey.
£3,211.50.
Danny.
£3,212.
Vai nessa, meu filho! No fundo da rede!
# Vai, Danny, vai, Danny, vai, vai, vai, Danny, você é o cara #
- Parabéns, Mick. - Foi muito boa mesmo, Danny.
Sim, foi.
- Escute, Mick... - Tenho que dizer algo.
- Mick... - Não, Ash.
- O que está havendo? - Mick, escute...
Não, por favor, por favor.
- E... - Você não perdeu.
- Não, se quiser desistir... - Não.
Bolso de cima do seu terno.
Por que não...
Porque não quer continuar, certo?
Afinal de contas, você tem mais necessidade.
- É meu, eu dei para ele. - Bem, então é dele.
Está brincando.
Então, Mickey ganhou o Desafio Henderson.
Então, o que acha? Vamos ficar mais um pouco?
- Sim, por que não? - Espere ai.
Está dizendo que perdi por 50 centavos que eram meus?
Isso vai te ensinar a não ser tão chamativo, não é?
"Você tem mais necessidade."
- Ia te deixar ser o líder. - É claro que ia.
Não, ele ia. Danny, por que não repete para ele o que me disse?
- Sim, tá bem. Calada, Stace. - Não, vá em frente. O quê?
- Não se atreva, Stacie. - Ele disse que te amava.
Sim, bem, você sabe, como um camarada vigarista e tudo mais.
Se vale de algo, Danny, também te amo.
Mesmo?
Amável.
Então, Albie, vai dizer a eles agora ou eu digo?
- Nos dizer o que? - Sim, acho que devo.
- O que está havendo? - Albert?
Bem, devo admitir um grau de deturpação.
Como assim?
Bem, vocês são dois jovens talentosos,
e tenho uma grande afeição por ambos,
então o que começou como uma aposta fútil, virou,
ao menos espero que tenha virado, uma lição valiosa.
Devem reconhecer os pontos fortes do outro
e não serem ameaçados por eles.
Então, o Desafio Henderson.
- O que tem ele? - Nunca aconteceu.
Nunca existiu um Henderson ou um Devlin.
Não em Nova York ou em outro lugar.
- Não entendo. - Albie, acho que deve confessar.
Uma bebida?
Margaritas congeladas.
- Sem gelo. - A loja da esquina vende.
Certo. Então vamos lá.
Que tal um jogo amigável de 21?
- Não tem como com você, Albert. - "Brag" com 3 cartas?
Albie, ninguém quer jogar com você porque você rouba.
- Uma queda de braço? - Agora está desesperado.
Só um pouco de ação. Algo para passar o tempo.
Que tal uma aposta?
Certo. Que tipo de aposta?
Aposto £100 que posso colocar uma moeda debaixo de um copo
- e tirá-la sem mover o copo. - Já vi essa.
Muito bem, aposto £200 que posso fazer uma parada de mão
e equilibrar dois copos de bebida nas solas dos meus pés.
Não, te conhecemos demais para apostar com você.
Não, esperem. Esse é um desafio muito interessante.
Não jogaremos com você, Albert.
Escutem.
Aposto £300 que coloco Michael e Danny no centro de Londres,
pelados como no dia em que nasceram, até o meio-dia.
Meu Deus. Gênio.
Não acredito nisso... armou para nós. Se trata disso. Pensei...
Michael, Michael, sei o que pensou.
Mas creio que seu ensinamento não está completo.
Vigarice é a grande arte dos golpes.
O golpe mais doce de todos é enganar outro vigarista.
- Um que deveria ter... - Desconfiado.
Então levei dois golpes.
Danny, ninguém, digo, ninguém ganharia o que você ganhou hoje.
- Sim. - E eu sabia disso.
- Por isso fiz o que fiz. - Sim.
- Só assim para ganhar. - Está certo, Mick.
Tem razão. Mas o que fez foi brilhante.
Foi melhor que brilhante. Foi totalmente genial.
Estão dando uns amassos.
Ei, se quiser ser o líder por um tempo, vá em frente.
- Mesmo? - Senhoras e senhores, Danny.
Muito bem, vamos do começo, planos para os dormitórios.
- Danny. - Estou brincando.
Muito bem, escute, estou feliz exatamente onde estou.
Assuma, capitão.
Alô?
Sim, Peter, nos vemos amanhã de manhã, 10h30. Certo.
O alvo está com o dinheiro.
Isso! Vamos nessa. Bebidas
O que diabos está havendo? Esse barco é meu.
E nesse lado, vejam, as Casas do Parlamento.
Sim, ali.